Dros yr wythnos nesaf, bydd rhai o raglenni mwyaf poblogaidd S4C yn dangos is-deitlau’n awtomatig ar y sgrin, mewn ymgyrch i geisio annog pobol sydd ddim yn siarad Cymraeg i wylio’r sianel.
Pum diwrnod yn unig, rhwng 29 Chwefror a 4 Mawrth, bydd yr is-deitlau ar y sgrin, a chadarnhaodd y sianel nad oes bwriad ganddyn nhw i ddangos is-deitlau awtomatig yn barhaol.
Y nod yw denu sylw at y gwasanaeth is-deitlo a dangos bod modd i bobol sy’n llai hyderus yn eu Cymraeg, neu sydd ddim yn siarad Cymraeg o gwbl, fwynhau rhaglenni S4C.
‘Agor y drws i’r Gymraeg’
Dywedodd y sianel ei bod hefyd am gyrraedd cartrefi cymysg ei hiaith ble nad yw un neu sawl aelod o’r teulu yn deall Cymraeg.
“Mae isdeitlau yn golygu fod pawb yn y tŷ yn gallu gwylio S4C gyda’i gilydd ac yn agor y drws i’r Gymraeg yn y cartref,” meddai’r Prif Weithredwr, Ian Jones.
Mae’r rhaglenni a fydd yn dangos is-deitlau’n awtomatig yn cynnwys rhaglen blant, Awr Fawr, Pobol y Cwm, Ffermio, Hacio a Gwaith Cartref.
“Uno” Cymru
Daw’r ymgyrch fel rhan o ddathliadau Gŵyl Ddewi S4C, diwrnod sy’n “uno” Cymru fel cenedl yn ôl Ian Jones.
“Eleni rydym eisiau estyn at bobl sydd yn teimlo nad yw S4C yn sianel ar eu cyfer nhw,” meddai.
“Rydym yn derbyn adborth yn aml fod pobl yn dymuno gwylio, ond yn credu nad ydyn nhw’n gallu, a’r prif reswm am hyn yw nad oes ganddyn nhw hyder yn eu hiaith neu am nad ydyn nhw’n gallu deall Cymraeg o gwbl.
“Yn aml hefyd dydyn nhw ddim yn sylweddoli fod isdeitlau ar gael i’w helpu i wylio y rhan fwyaf o’n rhaglenni.”
Mae is-deitlau ar gael ar y rhan fwyaf o raglenni S4C ar hyn o bryd ond bod yn rhaid i’r gwyliwr eu troi ymlaen ar eu setiau teledu.
Bob
Fel rhan o’i hymgyrch, mae’r sianel yn lledu’r neges gyda chymorth cymeriad wedi’i animeiddio – Bob, sy’n cynrychioli’r gwylwyr hynny sydd ddim yn ddigon hyderus i ddilyn popeth sy’n digwydd ar deledu Cymraeg.
Bydd stori Bob i’w gweld ar y sgrin ac ar gyfryngau cymdeithasol fel rhan o’r ymgyrch dros gyfnod Gŵyl Ddewi i geisio gwneud S4C yn fwy hygyrch i wylwyr gwahanol.
Dyma restr o’r rhaglenni bydd yn cynnwys is-deitlau:
Llun 29 Chwefror
16:00 Awr Fawr
20:00 Pobol y Cwm
20:25 Ceffylau Cymru
21:30 Ffermio
Mawrth 01 Mawrth
16:00 Awr Fawr
19:30 Rownd a Rownd
20:00 Pobol y Cwm
20:25 Ward Plant
Mercher 02 Mawrth
16:00 Awr Fawr
19:30 Natur Gwyllt Iolo
20:00 Pobol y Cwm
20:25 Gwaith/Cartref
Iau 03 Mawrth
16:00 Awr Fawr
19:30 Rownd a Rownd
20:00 Pobol y Cwm
20:25 Celwydd Noeth
21:30 Pobol y Rhondda
22:00 Hacio
22:30 Ochr 1: Gwobrau’r Selar
Gwener 04 Mawrth
16:00 Awr Fawr
20:00 Pobol y Cwm
20:25 Sam ar y Sgrin
21:30 Jonathan
