Croatia ddim am fod yn amddiffynnol yn erbyn Cymru

 
Baner Croatia

Baner Croatia

Llun: Wikipedia

Mae Zlatko Dalic, rheolwr tîm pêl-droed Croatia, yn rhybuddio na fydd ei dîm yn chwarae mewn modd amddiffynnol yn erbyn Cymru yn Stadiwm Dinas Caerdydd heno (nos Sul, Hydref 13).

Ond mae’n bosib fod rhywfaint o’i neges wedi cael ei cholli wrth gael ei chyfieithu yn ystod y gynhadledd i’r wasg, wrth i swyddog y wasg y wlad fynnu ei fod ef ei hun yn disodli’r cyfieithydd yn sgil pryderon am safon y cyfieithu.

Fe fydd gêm gyfartal yn ddigon i sicrhau bod Croatia yn cymhwyso ar gyfer rowndiau terfynol Ewro 2020 pe bai Hwngari yn methu â churo Azerbaijan.

“Does dim angen i ni ennill ond fyddwn ni ddim yn gwthio,” meddai.

“Does gyda ni ddim tîm all amddiffyn a pharcio’r bws o flaen y gôl. Rhaid i ni fod yn ddigon amyneddgar a chlyfar.

“Bydd yr ochr amddiffynnol o’r gêm yn bwysig iawn i ni.”

Newid cyfieithydd

Ond wrth i Ivan Perisic, asgellwr Croatia, roi sylwadau ar y gêm, fe wnaeth Tomislav Pacak fynnu ei fod e’n parhau’n gyfieithydd yn hytrach na’r cyfieithydd oedd wedi’i awdurdodi gan UEFA.

“Os nad oes ots gennych chi, fe wna i gyfieithu gweddill y gynhadledd i’r wasg oherwydd rydych chi’n colli darnau o wybodaeth mae e wedi’u dweud,” meddai’r swyddog.

Erthyglau perthnasol

Sylwadau

Nid yw Golwg360 yn gyfrifol am y sylwadau isod nac o angenrheidrwydd yn cytuno â nhw.

Rheolau Cyfrannu | Nodi Camddefnydd

Rheolau Cyfrannu

Gofynnwn yn garedig i ddarllenwyr wneud defnydd doeth o’r gwasanaeth sylwadau – ni ddylid ymosod ar unigolion na chynnwys unrhyw sylwadau a all fod yn enllibus. Meddyliwch cyn teipio os gwelwch yn dda.

Er mwyn cael trafodaeth dda, gofynnwn i chi ddefnyddio eich enw go iawn a pheidio â chuddio y tu ôl i ffugenwau.

Gofynwn yn garedig i bawb ddarllen canllawiau Cyfrannu i elfennau rhyngweithiol Golwg360 yn ofalus cyn gadael sylwadau ar y gwasanaeth.

Iawn

Nodi Camddefnydd

Os ydych chi’n credu bod y neges yma’n torri rheolau’r wefan, cliciwch ar y faner nodi camddefnydd sy’n ymddangos wrth sgrolio dros unrhyw sylwad. Os bydd tri pherson yn anhapus, bydd y neges yn dod yn ôl at Golwg360 i’w ddilysu.

Iawn

Straeon poblogaidd