Gwobr lenyddol i gyfrol am ddramâu Saunders Lewis

Diweddarwyd  
Dr Rhianedd Jewell

Dr Rhianedd Jewell

Llun trwy law Prifysgol Cymru

Mae darlithydd ym Mhrifysgol Aberystwyth wedi ennill gwobr lenyddol am yr astudiaeth gyntaf o waith cyfieithu’r dramodydd, Saunders Lewis.

Dr Rhianedd Jewell, sy’n darlithio yn Adran y Gymraeg yn y coleg ger y lli, sydd wedi ennill Gwobr Syr Ellis Griffith eleni.

Mae wedi derbyn y wobr am ei hastudiaeth, Her a Hawl Cyfieithu Dramâu: Saunders Lewis, Samuel Beckett a Moliere, sy’n cael ei disgrifio gan un o’r beirniaid yn “gyfrol gyfoethog”.

“Hon yw’r astudiaeth gyflawn gyntaf o waith cyfieithu Saunders Lewis, ac mae’n taflu goleuni newydd ar ei ddatblygiad fel llenor ac ar ei ddyled i’r dramodwyr Ffrangeg Samuel Beckett a Moliere,” meddai’r Athro Dafydd Johnston.

“Mae cyfieithu i’r theatr yn grefft neilltuol, ac felly mae’r gyfrol hefyd yn gyfraniad pwysig i faes astudiaethau cyfieithu yn y Gymraeg.”

“Braint arbennig”

Daw Rhianedd Jewell yn wreiddiol o Ystrad Mynach ger Caerffili.

Astudiodd Ffrangeg ac Eidaleg ym Mhrifysgol Rhydychen, cyn cwblhau graddau uwchraddedig ym maes Llenyddiaeth Eidaleg.

Yn dilyn cyfnod yn ddarlithydd yn y Gymraeg ym Mhrifysgol Abertawe, mae bellach yn ddarlithydd y Coleg Cymraeg Cenedlaethol mewn Cymraeg Proffesiynol ym Mhrifysgol Aberystwyth.

“Mae’n fraint arbennig ac annisgwyl derbyn Gwobr Goffa Syr Ellis Griffith am fy nghyfrol gyntaf,” meddai Rhianedd Jewell.

“Mae’r prosiect hwn yn golygu llawer imi, ac felly rwy’n hynod ddiolchgar i Brifysgol Cymru am roi cydnabyddiaeth i’w werth ac am roi sylw arbennig i faes astudiaethau cyfieithu”.

Cymru

Sylwadau

Nid yw Golwg360 yn gyfrifol am y sylwadau isod nac o angenrheidrwydd yn cytuno â nhw.

Rheolau Cyfrannu | Nodi Camddefnydd

Rheolau Cyfrannu

Gofynnwn yn garedig i ddarllenwyr wneud defnydd doeth o’r gwasanaeth sylwadau – ni ddylid ymosod ar unigolion na chynnwys unrhyw sylwadau a all fod yn enllibus. Meddyliwch cyn teipio os gwelwch yn dda.

Er mwyn cael trafodaeth dda, gofynnwn i chi ddefnyddio eich enw go iawn a pheidio â chuddio y tu ôl i ffugenwau.

Gofynwn yn garedig i bawb ddarllen canllawiau Cyfrannu i elfennau rhyngweithiol Golwg360 yn ofalus cyn gadael sylwadau ar y gwasanaeth.

Iawn

Nodi Camddefnydd

Os ydych chi’n credu bod y neges yma’n torri rheolau’r wefan, cliciwch ar y faner nodi camddefnydd sy’n ymddangos wrth sgrolio dros unrhyw sylwad. Os bydd tri pherson yn anhapus, bydd y neges yn dod yn ôl at Golwg360 i’w ddilysu.

Iawn

1988-2018 Cylchgrawn Golwg yn 30 oed