Cyfres ‘Cockle Bay’ y BBC yn ail-enwi Ynys Llanddwyn

Diweddarwyd  

Llun: Pixabay CC0

Mae mudiad iaith yn pryderu am y “goblygiad negyddol” y bydd defnyddio enw Saesneg ar gyfres deledu sy’n cael ei ffilmio ar Ynys Llanddwyn yn ei gael ar yr enw Cymraeg lleol.

Mae ‘Cockle Bay’ yn cael ei chynhyrchu gan y cwmni, Wildflame Productions, ar ran BBC Cymru, a bydd yn rhoi cyfle i bedwar teulu fyw mewn cymuned bysgota ar droad yr ugeinfed ganrif.

Mewn gohebiaeth sydd wedi dod i law golwg360, mae cyfarwyddwr y gorfforaeth, Geraint Talfan Davies, yn mynnu mai “teitl dros dro” yw’r un presennol, ac nad oes bwriad i’w ddefnyddio i “unrhyw berwyl cyhoeddus”.

Ond mae Cylch yr Iaith yn dweud bod yr enw eisoes wedi cael cyhoeddusrwydd, wrth iddo gael ei ddefnyddio yn y wasg ac ar y we.

“Teitl dros dro”

“Hoffwn danlinelli’r ffaith mai teitl dros dro yw ‘Cockle Bay’ a does dim bwriad iddo ddod yn deitl parhaol i’r rhaglen na’i ddefnyddio i unrhyw berwyl cyhoeddus,” meddai llefarydd ar ran Rhodri Talfan Davies.

“Mae’r lleoliad [Ynys Llanddwyn] yn rhan hanfodol o’r rhaglen fydd yn gyfle i bedwar teulu gael blas o fywyd mewn cymuned bysgota ar droad yr ugeinfed ganrif.

“Byddant yn byw yn y bythynod [sic.] hanesyddol ar yr ynys ac yn gwneud eu bywoliaeth drwy bysgota drwy ddulliau’r gorffennol.”

“Disodli enw lle Cymraeg”

Dywed Ysgrifennydd Cylch yr Iaith, Ieuan Wyn, mewn ymateb: “Roedd yr enw’n amlwg yn y Daily Post, sydd â chylchrediad cymharol eang yng ngogledd Cymru.

“Ar y we, dim ond teipio Cockle Bay Anglesey sydd raid ei wneud, a chyplysir yr enwau gydag Ynys Llanddwyn.

“Gallai hyn ynddo’i hun fod â goblygiad negyddol oherwydd nid oes rhaid mynd ati’n fwriadol i ddisodli enwau lle Cymraeg.

“Gall ddigwydd yn ddamweiniol, yn ganlyniad anuniongyrchol.

“Byddem yn falch iawn pe baech yn cyfleu hyn i’r tim comisiynu fel eu bod yn cysylltu â’r cwmni cynhyrchu gyda chais iddyn beidio â defnyddio’r enw ‘Cockle Bay’ fel teitl dros dro,” meddai wedyn.

Newyddion

Sylwadau

Nid yw Golwg360 yn gyfrifol am y sylwadau isod nac o angenrheidrwydd yn cytuno â nhw.

Rheolau Cyfrannu | Nodi Camddefnydd

Rheolau Cyfrannu

Gofynnwn yn garedig i ddarllenwyr wneud defnydd doeth o’r gwasanaeth sylwadau – ni ddylid ymosod ar unigolion na chynnwys unrhyw sylwadau a all fod yn enllibus. Meddyliwch cyn teipio os gwelwch yn dda.

Er mwyn cael trafodaeth dda, gofynnwn i chi ddefnyddio eich enw go iawn a pheidio â chuddio y tu ôl i ffugenwau.

Gofynwn yn garedig i bawb ddarllen canllawiau Cyfrannu i elfennau rhyngweithiol Golwg360 yn ofalus cyn gadael sylwadau ar y gwasanaeth.

Iawn

Nodi Camddefnydd

Os ydych chi’n credu bod y neges yma’n torri rheolau’r wefan, cliciwch ar y faner nodi camddefnydd sy’n ymddangos wrth sgrolio dros unrhyw sylwad. Os bydd tri pherson yn anhapus, bydd y neges yn dod yn ôl at Golwg360 i’w ddilysu.

Iawn

1988-2018 Cylchgrawn Golwg yn 30 oed