Dryswch tros gamgymeriad wrth gyfieithu sgwrs Cefin Roberts

Diweddarwyd  


Yr hyn ymddangosodd ar y sgrin...
Mae yna ddryswch ynglyn â chamgymeriad cyfieithu a ymddangosoddd yn yr is-deitlau yn ystod un o raglenni byw o’r Eisteddfod ddydd Sul.

Roedd Cefin Roberts yn siarad â’r gohebydd cefn llwyfan, Steffan Messenger, wedi i Gôr Glanaethwy berfformio yn y gystadleuaeth Rhaglen Adloniant yn y pafiliwn brynhawn ddoe.

Roedd hynny ychydig dros hanner ffordd trwy’r 14 o gorau a fu’n cyflwyno hyd at 12 munud o raglen yr un; a chyn i wraig Cefin, Rhian Roberts, arwain Cor Iau Glanaethwy yn erbyn yr aelodau hŷn.

Ar ddiwedd y cyfweliad, a oedd yn cael ei gyfieithu ar y pryd ar ffurf is-deitlau Saesneg ar waelod y sgrin, mae’r holwr yn diolch i’r arweinydd am y sgwrs – ac mae hynny’n cael ei nodi mewn Saesneg cywir: “Thank you very much for talking to us”. 

Ond wedyn, mae cymal hollol anghysylltiedig yn ymddangos, yn dweud “Your brother is about to bash your wife”.

Mae Cefin Roberts yn ymwybodol o’r camgymeriad, wedi iddo weld cyfeiriad ato ar wefan gymdeithasol.

“Mae camgymeriadau yn gallu digwydd hefo unrhyw isdeitlo byw – gobeithio na wnaeth yr achos yma amharu’n ormodol ar fwynhad ein gwylwyr,” meddai llefarydd ar ran S4C, gan nodi mai BBC Cymru sy’n gyfrifol am y darllediad ac am y cyfieithu sy’n digwydd fel rhan o’r rhaglenni sy’n cael eu darlledu ar y sianel.

Erthyglau perthnasol

Sylwadau

Nid yw Golwg360 yn gyfrifol am y sylwadau isod nac o angenrheidrwydd yn cytuno â nhw.

Rheolau Cyfrannu | Nodi Camddefnydd

Rheolau Cyfrannu

Gofynnwn yn garedig i ddarllenwyr wneud defnydd doeth o’r gwasanaeth sylwadau – ni ddylid ymosod ar unigolion na chynnwys unrhyw sylwadau a all fod yn enllibus. Meddyliwch cyn teipio os gwelwch yn dda.

Er mwyn cael trafodaeth dda, gofynnwn i chi ddefnyddio eich enw go iawn a pheidio â chuddio y tu ôl i ffugenwau.

Gofynwn yn garedig i bawb ddarllen canllawiau Cyfrannu i elfennau rhyngweithiol Golwg360 yn ofalus cyn gadael sylwadau ar y gwasanaeth.

Iawn

Nodi Camddefnydd

Os ydych chi’n credu bod y neges yma’n torri rheolau’r wefan, cliciwch ar y faner nodi camddefnydd sy’n ymddangos wrth sgrolio dros unrhyw sylwad. Os bydd tri pherson yn anhapus, bydd y neges yn dod yn ôl at Golwg360 i’w ddilysu.

Iawn

Straeon poblogaidd